I dag behöver man inte frysa i alla fall.
Det är sommar och alkisarna fräser.
Nu hoppar laxen och själv är jag på hugget. Är ni lika svala som jag?
Vad gör de fattiga i dag, tro?
Köp luftkonditionering.
I dag vill man inte sitta inne.
Hoppa i!
Försiktigt. Ni åt ju nyss.
Ibland får man släppa hämningarna och kasta sig ut.
Jag svettas floder. Den här poolen är helt värdelös.
Kör lite bubbel om ni har tråkigt.
Peggy! Lite saft-margarita, s'il vous plaît.
Det ska bli.
Saften, då?
Jag uppskattar verkligen att du lägger dig i blöt-
-men ska vi inte köpa luftkonditionering?
Måste ni tjata om det bara för att det är varmt?
Den lär ju snart bli omodern också. Nån sån kommer inte in i mitt hus!
Så sa du om tandborsten också.
Nu pluggar inte jag psykologi, men är du så avog mot luftkonditionering för att...
...du är världens snåljåp?
Jag, snål? Vi har ju allt detta.
Inget mer om den saken. - Nu leker vi sjöodjur, Kelly.
Ett sjöodjur!
Pappa.
Pappa skrämde mig.
Han skrämmer oss allihop, älskling.
Hajen biter
Stora gaddar
Hela käften blank och vit
Jag frågar en gång till, helt rationellt. Kan vi skaffa luftkonditionering?
Så länge jag har en pool att leka i är luftkonditionering överflödig.
Som sagt:
Hajen är på hugget
Det är dags, ungar.
Alla hajar, kom hit på ett party
Nu är Bundy här och roar sig
Hallå!
Min pool!
-Snyggt skott. -Nja. Jag siktade på pappa.
Kan vi få fler?
De är slut sen.
-Det fanns fyra bitar sist vi kollade. -Nej, tre.
Hon norpar is. Jag håller fast henne. Hämta tången.
-Pappa kommer! -Luftkonditioneringen.
Äntligen ska vi få bli kyliga.
Du också, Bud. För första gången.
Det är ju längesen nåt var första gången för dig.
Hoppas inte på för mycket. Pappa åkte ju ensam.
Vilket fån som helst hade klarat det. Jag hade klarat det.
Kom och hjälp mig!
Jag ser inget.
-Har ni den? -Ja.
Försiktigt nu. Den är tung.
Så.
Hur gick det med er?
Bra.
Ja, familjen. Titta bara. Det är en Kaiser.
Krigstysklands stolthet.
Det står ju "kylig" på den.
"Tillhör Erwin Rommel" står det på den.
Du skulle väl köpa en koreansk?
Såna som nästan heter som riktiga produkter. "Elektroluft"-kylen.
-"Filipin"-TV:n, -Min dummerbara hustru.
Ungar, det ni ser framför er är den världsberömda Kaiser Kyl-Blatz.
Tyskarna svor vid dem.
De var också det mest högteknologiska som fanns 1942.
Och nu är den här godingen vår, Peggy.
Mina bäst spenderade 17 dollar.
Gud, vad jag måste ha älskat dig.
Du vet inte vad kärlek är förrän du du blivit kysst av Kaisers svala läppar.
Kom och hjälp mig nu, så hämtar jag huvuddelen.
Sen blir vi lika kyliga som jag själv var på gymnasiet.
Tack för den fina gåvan liv.
Har du kopplat in den, Bud?
Javisst. I kommunens ställverk.
-Är det här lagligt, farsan? -Nej.
Så nämn inga namn.
Kom ner nu. - Släck inte ficklampan förrän han...
Pappa?
Han har ramlat ner, pappa.
Inga namn.
Har du lust att hämta lite filtar och koftor?
Sätt på den, mongo.
Snyggt fall.
Nu är vi redo.
Peg, vill du göra oss den äran?
Försiktigt. Du ska inte ha sex med den.
Vi får väl se om den lägger av efter tio sekunder och vill se på TV.
Det kunde lika gärna varit du. Jag känner inte ett dugg.
Veva på.
Så. Hör bara.
Så surrar en gedigen tysk apparat.
Jag tycker att det känns varmare.
Jag har ju ställt den på "Der låg".
Jag höjer.
Jag höjer till "Blitzkrieg".
Hur känns det nu?
-Arg, förtvivlad. -Besviken.
Jag segar upp den till-
-"Der svinkallt".
Nu blir ni väl nöjda.
Den exploderar!
Som tur är har det drabbat andra hus.
-Det är ju mörkt i hela kvarteret. -Ingen vet att det är vi.
Det var Bundy!
Bundy! Bundy! Bundy!
Var fick de facklor och högafflar ifrån?
Håll för dörren. De kommer.
Nå, Ökenräven...
Nå, Ökenräven, vart för du oss nu?
Skulle jag bara ha en plan för att skaffa luftkonditionering?
Luftkonditionering viljen I ha, och luftkonditionering skolen I få.
Vad gör de fattiga, tro?
Lovade jag inte livets goda?
Om ändå alla kunde vara så här lyckliga.
Alla har inte mig.
Stackars kvinna.
Det visar att det kan finnas sorg också på ett storslaget ställe som...
-Vad hette det här stället nu igen? -Mataffären.
Mataffären. Wow!
En hel byggnad med mat. Vad hittar de på härnäst?
Smakprov?
Tack, ostdamen.
Hälsa tjejen med korvfatet att vi har väntat.
Jag är helt flottig om händerna. Var har Kelly min handduk?
Jag kommer.
Vad är det här, pappa?
Det verkar vara nåt kålhuvud.
Bud, långskott!
Familjen. Ingen har tagit mina fingeravtryck än...
...men lär ingen märka att vi bor i mataffären?
Låt du dina föräldrar bekymra sig om den saken.
Hämta ett par tofflor åt pappa.
Och lite parfym åt mamma.
Åh, Al. Tänk att du kom ihåg min födelsedag.
Ursäkta. Vad gör ni här?
Märks inte det? Vi handlar.
-Ni har varit här i fyra timmar. -Noggranna kunder.
Vad är det i chipsen, Peg?
Potatis.
Jag tänker mig nåt annat.
Jag känner igen familjer utan luftkond- itionering. Jag måste meddela chefen.
Vänta lite. Du verkar ju vara en skärpt ung man.
Jag kanske kan lita på dig.
Bundy var namnet. Jag är från Mataffärssäkerhetstjänsten.
En rad matstölder har ägt rum i området. Därför är jag här.
Bundy. Jag bär visselpipa.
-Säkert? -Uppträd som vanligt.
Ser du damen där? Titta inte.
Det är "Mjukost-Annie".
Den ökända blåhåriga osttjuven.
Vi har spårat henne sen Dakota.
Fru Gillis? Hon är ju gammal stamkund här.
Vet inte du att "Gillis" betyder "ostsnattare" i undre världen?
-Är ni helt säker? -Titta inte! Hon sätter nog in en stöt.
Nu kan vi haffa henne. Örnen har landat.
Jag vill inte avslöja mig.
-Du får sköta det. -Tack, agent Bundy.
Tycker ni om vår ost, Gillis?
-Förhoppningsvis lika bra som vår finka. -Vad tar det åt dig, Bobby?
Jag är ju din gamla dagisfröken.
Borde vi verkligen ha gjort så där?
Än sen om nån tant åker in?
Det här är livet, eller hur?
Det där måste ju vara den fattiga familjen som bor här.
Ja, visst är det sorgligt. - Skaffa ett jobb, hördu.
Du, din...
Jag har god lust att flytta en bit utan att säga till honom.
Jag har tråkigt. Jag går och knycker en radio. Nåt annat?
Lite växter, kanske? För atmosfärens skull.
Pappa, då?
Fröken? Ni tappade visst nåt.
Tack, affärsinvånaren.
Pappa.
-Ja? -Vill du ha nåt?
Jag är så konstigt sugen på ett par meloner.
Och plockad höna.
Jag tyckte väl att det luktade skor.
Är det inte familjen Vanderbundy i sommarstugan?
Ska du ha fest, Marcy?
Nej. Tack vare Al håller hela kvarteret...
-...på att försmäkta i hemmen. -Är de arga på mig än?
För att du slog ut strömmen årets varmaste dag?
Fasen heller. Det har fört oss samman.
När vi brände din avbild sprang jag på folk jag inte sett på länge.
Vi satt och sjöng sånger som:
"Om jag haft en hammare skulle Al Bundy fått den i skallen."
Det känns så hemskt att det har blivit så här.
Fröken, ni tappade en burk majs.
-Tack. -Tack själv.
Fröken. Ni tappade loppsprayen.
-Tack. -Tack själv.
Fröken. Ni tappade broccolin.
-Tack igen. -Tack själv.
Här ska du se nåt som män gör. Hämta nåt fort.
Ursäkta, fröken. Ni tappade...
...äggen.
Var det inte du som gned dig mot mig på bussen?
-Nej. -Jag menade honom.
"Ostvakt?"
Han har väldigt goda vitsord.
Jag undrar det. Han verkar inte helt hundra.
Jag har sett det ansiktet förr. Vad hette han?
Bundy. Al Bundy.
Jag kollar upp honom.
TA EJ EMOT CHECKAR AV HONOM
Beredskap gul.
Jaså, här har vi ostspionen?
Skylta med det, bara. Nu blir det konsekvenser.
Kelly, ta hit en penna.
Blå eller röd?
Blå.
Fin eller grov spets?
-Strunt samma, stumpan. -Vänta lite. Al Bundy, så klart.
Du strör checkar över hela stan. Köp nåt eller försvinn.
Checkhäftet, Peg.
Endast kontant. Och två former av legitimation.
Där gick du bet på lite handel.
Vi flyttar till apoteket.
Köp nåt annars flyttar du till finkan.
Det säger du? Familjemöte.
Har ni pengar till pappa?
18 cent. Ni hade ju inte ett vitten till batteri till Kaisern.
Vi sa att det ger vi katten i.
Den goda tiden slinker lätt ur minnet. Få se vad vi har råd med. Vagnen, Peg!
Hur fungerar den?
Som jag. Ställ dig bakom och putta.
Du Macy, jag har bara lite tuggummi.
-Kan jag gå före? -Gå och dö.
"Hänt i veckan." "Steve Rhoades gift med Cher."
Var då? Var då?
Grattis, ni är vår miljonte kund.
-Vad betyder det? -Ni får handla gratis för 1 000 dollar.
Jag stod faktiskt näst i kön.
Det gör du ju fortfarande.
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Andreas Eriksson